En déficit ?
Oui, on est en déficit !
Comment en est-on arrivés là ?
Nous payons nos loyers tous les mois !
Réfléchissez un peu. C'est facile, non ?
Tous les jours, la fête, la fête, la fête !
Si on ne trouve pas 3500 francs en trois jours,
plus d'eau, d'électricité, de gaz et de téléphone !
Nous devons donc gagner chacun 600 francs.
Oui, bingo !
C'était ton idée, Kitsune ! C'est à toi de payer !
Tu participais, non ?
Nous sommes tous responsables, non ?
Responsable, c'est bon ?
Ça va pas, non ?
Je suis en concours, le petit boulot, je ne peux pas !
Toi non plus, Keitarô, non ?
Ah ? Oui, c'est sûr...
Imbécile !
Tu es conscient de ta situation ?
Non ?
Non, n'est-ce pas ?
Je le savais !
Ça ira...
Je connais un truc pour vite gagner gros...
On y arrivera !
RETROUVAILLES ? L'AMOUR DE NARU EST MAINTENANT PROF À TODAï !
FAÇON TRÈS VERS L'AMOUR !
Allô ! Ici le studio Akamatsu !
Ah ! Le chef est occupé !
Chef, arrêtez Internet et encrez !
On n'a plus de trame n°62 ?
La doc pour les costumes de la prochaine fête ?
Quelqu'un peut aller au supermarché ?
Hé ! Tu dépasses !
Je veux pas de cette vie !
Et merde ! Shiraï et Haïtani !
Boulot facile très bien payé ?
De l'esclavage, oui !
Mais si je ne fais rien, la résidence va...
Adieu, Keitarô ! On ne se reverra pas !
Ne pars pas, Narusegawa !
Nous n'avons qu'une relation gérant / locataire !
Ce n'était qu'un jeu pour toi ?
Oui !
Plus de liens financiers, plus de liens du tout !
Bye -by ! (bye baby)
Narusegawa ! Narusegawa !
Narusegawa a une sale personnalité dans ce fantasme !
C'est quoi, Bye -by ?
Tu as l'air d'avoir des soucis !
Excusez-moi ! Excusez-moi ! Excusez-moi !
Tu es malchanceux !
Un concentré de malchance !
Au point d'être exploité jusqu'à l'épuisement
par un auteur de manga !
C'est vrai !
Tu es en danger aujourd'hui !
Si tu ne fais pas gaffe,
tu perdras ceux qui te sont chers !
Je veux pas !
Si je paie pas toutes les factures en trois jours,
Narusegawa et les autres partiront !
J'veux y arriver !
Panique pas ! Il y a un moyen !
Plonge dans la mare tout droit à l'est et purifie-toi !
Ainsi, ta malchance disparaîtra !
Ton amour s'épanouira et tu réussiras tes examens !
Vous devinez à ce point-là ?
Vous êtes une vraie voyante ! Je pars vers l'Est...
Paye !
Oui, normal !
600 francs !
600 francs ?
Je ne regretterai pas ! Je ne regretterai pas !
Merci beaucoup !
J'ai gagné ma part !
Merci, Keitarô !
La mare ! Où est la mare ?
- La mare ! La mare ! - Keitarô ?
- La mare ! La mare ! - Sempaï !
- La mare ! La mare ! - Mais, c'est Urashima ?
- La mare ! La mare ! - C'est Keitarô !
Purée ! Pourquoi ?
Pourquoi la poisse me poursuit ?
J'suis pas un aimant !
Je vais mourir ? J'ai tant de poisse ?
J'veux pas ! J'veux pas ! J'veux pas ça !
Oui ! La mare ! Le bonheur ! Je vais être heureux !
Merci ! J'y suis arrivé, Narusegawa !
Il est vraiment con !
Il ne doute jamais des gens ?
L'eau est bonne ?
Je m'en étais pas aperçu !
Je croyais que c'était une mare.
Mais c'est une source thermale !
Grâce à toi, les apparences ne m'ont pas dupé !
Hein ? Heu... Oui ?
Je l'ai déjà vu, lui...
À ce moment-là...
Le conducteur fou !
Au fait, l'eau est bonne ?
Pourquoi Seta est là ?
Il n'était pas parti à l'étranger ?
Pourquoi il est là ?
Mais oui ! On est à Tôdai !
Froid, froid, froid !
Mais le bonheur...
n'est pas là !
Sans le fric en vitesse, Narusegawa va...
L'ordure humaine, là !
Pourquoi t'es dans cette voiture ?
Ben, le fou de tout à l'heure...
Non, le gentil monsieur m'a dit d'attendre ici
pendant qu'il sèche mes habits.
Ta gueule !
Tu fous quoi dans notre nid d'amour à Papa et moi ?
Papa ? Ce monsieur ?
Casse-toi ! Casse-toi vite !
Sinon, avec le Jîkwondo que m'a appris mon père...
J'ai séché tes vêtements.
Bon retour ! Papa !
C'est étonnant !
Sarah s'entend bien avec un inconnu !
On s'amuse, hein, Grand-Frère ?
Je ne me suis pas encore présenté.
Je suis Noriyasu Seta, professeur dans cette faculté.
Voici ma pupille, Sarah Mac Dougall.
Je suis Keitarô Urashima.
Enchanté, Grand-Frère Keitarô !
Urashima ? Je n'ai pas entendu ce nom depuis longtemps.
Tu es étudiant ici ?
Non. Je cherche un petit boulot.
Sinon, tout le monde tombera dans le malheur !
Ou seulement moi...
Un petit boulot...
Alors, veux-tu être mon assistant ?
J'en cherche un : le précédent a fui.
Alors ? Je te paierai autant que je peux.
Oui ! Je vous en prie !
Comme la voyante...
avec un ou deux décalages mais bon...
Tant mieux ! Je cherchais justement de l'aide.
Notre rencontre était écrite. Je le sens.
Seta est donc rentré au Japon ?
Haruka s'est mise en pétard et j'ai eu la trouille.
Pardon, Kitsune, ça va être l'heure.
Ah ! Ton cours particulier...
Alors ? Tu lui as dit ?
De quoi tu parles ?
Arrête tes salades !
Oui !
Bienvenue, Sempaï Seta !
Naru va être surprise quand elle saura.
Mais que va devenir Keitarô ?
Si Naru découvre que Seta est revenu...
La puissance du premier amour va renaître !
Ça peut être fun si on fait...
Tiens ? Kitsune ?
Pourquoi... pourquoi t'es là...
fringuée comme ça... ?
Le club de Baseball de Tôdai manquait de Pompom girls.
Ça me permet de visiter !
Alors ? Ça me va, non ?
Et donc...
Minute ! Minute !
Quoi ?
Les retrouvailles peuvent être fun,
mais pas maintenant !
Cette voix...
C'est rien ! C'est rien !
Je connais cette voix.
C'est qu'une impression !
Il faut l'arrêter !
Keitarô ! Je suis de ton côté !
Kitsune...
Qu'est-ce que tu fous ?
Pardon ! Ça m'a glissé des mains.
Je fais comment pour mon boulot, maintenant...
Pardonne-moi !
Je gagnerai ta part, calme-toi !
Vraiment ?
Vraiment de chez vraiment !
Crois-moi !
Regarde ce regard pur !
Ok. T'es sûre ?
Mais oui !
Merci...
Je vais attraper froid. Je peux rentrer ?
Pas de problème !
Sempaï Naru !
Pourquoi êtes-vous trempée ?
Pourquoi t'es là, Motoko ?
Je connais quelqu'un au club d'escrime
et je me suis faite engager.
C'est un art différent mais la résidence est en crise...
Ah bon !
Mais pourquoi encore à tôdai ?
Sempaï, avec vos examens, soignez votre santé !
Je vais vous prêter des vêtements au vestiaire.
Vraiment ? Merci, Motoko !
De rien !
Mais je risque de perdre mon boulot.
Je vais parler au chef du club pour qu'il vous propose une place.
Motoko, t'es trop forte !
Mais non.
Vaut mieux gagner chacun notre part !
Hé, minute !
Ah ! Un oubli !
Papa, tête en l'air !
Nooonn ! Naru !
Kitsune ?
J'ai eu tort ! T'avoir fait prendre froid !
Justement ! Je veux me changer !
- Encore un peu ! - Quoi ?
Encore un petit peu !
Pardon !
Tu voulais quoi au juste ?
Juste un peu de corps à corps !
Tu fais quoi ?
Non. Rien du tout...
Reconstitution de céramiques ?
Vous êtes dans l'archéologie, Mr Seta ?
Ben, à peu près...
C'est classe. Prof d'archéologie à Tôdai !
Ça n'a rien de terrible.
Faut pas être modeste !
Qu'y a-t-il ?
Je vais aider aussi !
Ah...
Mais n'ennuie pas le jeune.
Bien !
Naru met du temps à se préparer !
Seta n'a pas vraiment changé.
Vous n'êtes pas assez concentrés !
Grand Maître...
Bande de faibles !
Que faites-vous ici ?
Motoko, où est Naru ?
Elle s'est déjà changée et est partie à son nouveau boulot.
Quoi ?
Quelle est la fac la plus intelligente ?
Tôdai ! Ouais !
Quelle est la fac la plus virile ?
Tôdai ! Ouais !
Quelle est la fac la plus fière ?
Tôdai ! Ouais !
Le club des supporters ? Toujours aussi viril !
C'est vrai...
Ouais ! Ouais ! Ouais !
Ouais ! Ouais ! Ouais ! Ouais !
Naru !
Cette voix... Je l'ai déjà entendue...
Qu'est-ce qu'il y a ?
Arrête de me gêner au boulot !
Abrutie !
Un boulot, ça ?
Ou plutôt, t'es une fille, non ?
Trouve un job plus féminin !
Ouais !
C'est encore là !
Boulot féminin, ben...
CLUB DE COMÉDIE Je crois que ça marche !
Et quoi d'autre ?
CLUB D'INFIRMIÈRES Et ça ?
CLUB D'INFIRMIÈRES C'est quoi, ce club ?
CLUB DES DÉGUISEMENTS
Et ça ?
CLUB DES DÉGUISEMENTS Tu connais ma réponse !
On est vraiment à Tôdai, ici ?
Coupez !
Et ça, ça va, non?
Bah, ok...
Je m'occupe de la zone nord et toi de la zone sud.
Ok !
Faut que je l'empêche de voir Seta jusqu'au bout...
Mais pourquoi des bananes ?
Ce serait ?
- Voici votre commande ! - Merci !
Je le savais !
Un de mes potes du Net, est étudiant ici.
On m'a confié la maintenance !
Keitarô, Naru, Motoko, Sû...
Donc Shinobu est ici aussi ?
Elle est là !
Elle devait aider un ami marchand de sandwichs
et elle est ici !
J'en ai mangé au déjeuner et c'était délicieux !
Tiens ?
Merci beaucoup !
- Au client suivant. - Shinobu !
Naru ! T'as pas vu Naru ?
Elle a dit qu'elle m'aidait à porter les casse-croûtes
et elle est partie en section archéologie.
Quoi ?
Pardon !
Si ça continue, Naru et Seta vont se retrouver !
L'amour d'enfance et son élève auraient alors une liaison !
Pourquoi je suis à fond ?
Ce n'est pas le moment de penser à ça !
Naru !
Urashima, tu as faim, non ?
On mange dès que la commande arrive.
C'est embêtant.
Fallait les reconstituer. Pas les détruire.
Papa, tu le vires ?
Mais c'est ta faute...
C'est pas vrai !
Hé oh !
Je tourne ici et c'est la troisième salle.
C'est agréable, un job quelquefois.
- Ah là là ! - Le jeune m'embête !
- Hé là ! C'est toi... - Cette odeur...
C'est pas vrai !
Pourquoi je ressens de la nostalgie ?
Qu'est-ce... ?
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Idiote ! Si tu ouvres ça... !
Je dois livrer les casse-croûtes !
J'ai dit non ! C'est non !
Non ! Lâche-moi !
Qu'y a-t-il ? Il s'est passé quelque chose ?
Qu'est-ce que vous faites là ?
Keitarô ! Au secours !
Keitarô ! Passe !
Keitarô ! Ne la lâche pas !
Pourquoi ?
Si je te le dis... tu seras une vache !
Que fais-tu, Urashima ?
Ah heu, c'est...
Tu te comportes encore ainsi ?
Technique ancestrale : ZANGANKEN ! (L'épée tranchant la roche !)
Qu'est-ce qu'il y a ?
Urashima, qu'y a-t-il ?
La cigarette est interdite !
Tu es... ?
Papa !
Qu'est-ce qui se passe ?
- Evacuons, nous deux ! - Que se passe-t-il ?!
On s'en fiche ! On se casse !
Attends Kitsune ! Qu'y a-t-il, enfin ?
T'es bizarre !
C'est juste une blague ! Laisse !
Une blague, ça ?
C'était quoi, la nostalgie de tout à l'heure...
Qu'était-ce ? Cette odeur rassurante...
Oui ! Il y a longtemps quelque part...
Mais qu'est-ce que je fais ?
Papa, ça va ? Papa !
A peu près...
Papa ! Le Japon est un coin dangereux.
Oui, je suis surpris, moi aussi.
- Au fait, où est Urashima ? - Je sais pas.
Il n'y avait rien de bon dans cette prophétie !
Quoi, Keitarô ?
Toi seul ne ramènes rien !
Tu avais assuré pouvoir gagner de l'argent vite !
Avec tout le bordel, je n'ai pas pu recevoir ma paie.
Imbécile !
Va le gagner ce soir !
Cette fille, c'était bien Kitsune...
Vit-elle encore à Hinata ?
A propos, Naru va-t-elle bien ?
Papa ! L'eau est bonne ?
Partait, Sarah !
J'arrive !
C'est un peu...
C'est vous, Mr Akamatsu ?
C'est Urashima...
Je m'excuse d'avoir fui tout à l'heure...
Puis-je continuer le boulot d'assistant ?
Tu vas en baver !
Bien !